4-5通语 (第1/2页)

    古少淩脑海才冒出这念头，一边的弟弟们也迅速捕捉到这样诡谲的气氛，因而乖乖待在哥哥们的身後，不敢再乱开玩笑。

    尤以本来在陌生人面前就十分内向的颜映星──说来他们也是相处了一段时间，才彻底激发了他孩子心X的那一面──更是完全躲到钟聿爔的後面。

    桐君没有因为大家突如其来的尴尬而停下话语，早已收敛心神的她，神态自若地续道：「此为族内为远客所准备的下榻之处，虽是简陋，但胜在乾净，基本用具也已摆放至各厅与各房，若有短缺，还请诸位不要客气。」

    过於文邹邹的用语，让向宇l不由得忆起前一个月的期末地狱，偷偷在岑桓文背後向颜映星扮了个鬼脸。

    颜映星知道向宇l这是在缓解他的情绪，便跟着牵起了嘴角，却也有些担心岑桓文地看了过去。

    原因无他，如此文言的话语，对在海外长大的岑桓文，着实不算友善。

    虽然吧，花轻似一开始好像也差不多是这样的说话模式，但第一个礼拜就在他们的、呃，薰陶下，迅速地领略到白话文的美好。

    故而，现在再度回到这样的模式……

    嗯？不对，岑桓文从来就没有因为这样而听不懂花轻似想要表达的意思，反倒多数时候成了翻译的那一个？

    颜映星仔细一看，便见岑桓文眨了眨眼，看上去不像是听不懂，倒像是在思索该如何回应。

    他这才想起，岑桓文曾说过，他的天赋、所谓的通语，并非学习该族语言而懂得如何运用，而是天生就听的懂，而他想向对方表达的、在他主观的视角来说，还是他所熟知的语言，但吐出来的话却会是该族的语言。

    意即，不管对方说的多文言或者是多拗口，岑桓文所听到的，都是最直观的意思。

    关於这点，钟聿爔还多问了一句：那如果像是日文或是韩文那样还有分敬语的呢？

    岑桓文回答不出来。

    但有幸见过的卫晨晓给出了回答：「完全不是问题，至少对方一点也没露出冒犯的神情，而且就我自学的一点所听到的、可还真是敬语回应喔。」

    於是岑桓文啊了一声，自己总结了一番：「看对方的态度语神情，自然也会有所轻重，也许是因为这样，听在你们的耳里，就成了敬语。」

    这话说的有理，大家便点头表示明白，几个小的更是露出了羡慕的眼神。

    但岑桓文却摇了摇头，表示：其实很辛苦。

    听过之前他说「吵」的大夥儿正想说知道了，他又抛下了另一个原因：「只懂得意思，却不懂的语言语文字的关联，对文字的敏锐度也就不高，b方说文字笑话，因为接受到的过於直白，反倒失去了韵味，也就不懂为什麽能会心一笑，所幸英文是未开窍前就学起来的第一语言，他才能够自如的运用。」

    另一个麻烦的点是──

    当时的岑桓文，看着手中的古书，幽幽叹了口气。

    是的，承上所说，通语的天赋在「语言意思」，文字是为配合记录，演化而成的图像、线条，已经是「科学记事」，故而即便是岑桓文，也得乖乖地认字。

    颜映星思绪飘得远，回过神来，就听岑桓文温和的地道：「您客气了，花、呃，圣子……」

    「桓文。」花轻似轻轻开口打断了岑桓文，情绪似乎没什麽波动，但了解他的人都知道，这是他在闹小别扭会有的表情。

    岑桓文一怔。

    其实很早之前，岑桓文就察觉到，花轻似看似游走在他们之间，谁也不挨着谁的宛若孤岛，可实际上很想建立桥梁，把他和大家联系在一起。

    花轻似说来算是不善言词的人，所以行动居多，b方说对电影之夜的积极；b方说禅房夜话时就算再怎麽困也要强撑着大家说完了才睡着，偶尔最後一个入眠的话，也会点燃薰香助大夥儿一夜好梦；b方说明明与人族的社会脱节的不止一星半点，尽管不喜欢念书的枯燥，还是会乖乖读大家给他的书单。

    因此，大家也就越来越懂得，花轻似因为在伯奇一族的薰陶下而显得稳重的外在──不得不说，遇到正事时，是真靠谱──，内里却是依循真正年龄的少年心X，重视的、喜欢的、欣赏的……无论是人是事是物，从不掩饰。

    就像是现在这样，觉得圣子这名称於他们之间太过疏远，可又一时间又不知道该从何说起，且说了在意又太过孩子气的幼稚，於是千言万语便化作了这麽强装不在意、却满是别扭的语气。

    一旁的卫晨晓也听了出来，朝岑桓文挑了挑眉。

    岑桓文对弟弟们总是没辄，便回了个眼神给他。

    因此，卫晨