!第十七回 火难水难(17-2) (第1/1页)

    之後，再加上去看情况的萍鹤，过了二刻三十分钟左右，四个人喝了相当多的量。

    其中，一个叫韦桥的人哭了起来。

    咬着烤雉J的李秀，把醉眼转向了。她道：

    「什麽呀，突然哭了。」

    韦桥cH0U着鼻子回答道：

    「你不知道，我和我这边的解山开，今天才认识，既不是旧知也不是什麽。」

    「是吗？」

    萍鹤不可思议地说。虽然喝了很多，但她完全没有变化。

    解山开哭着说道：

    「我因为火灾，失去了家和家人。我在徘徊的时候，遇到了这家伙。」

    韦桥也说道：

    「我因为大雨发生了Pa0水，失去了家和家人，所以来到了这条街。」

    「因为境遇相似，所以聊得很投机。」

    萍鹤同意。

    「是吗？萍鹤小姐，你真聪明。」

    李秀酩酊大醉。

    韦桥突然睁大眼睛说道：

    「没有去处的我们，说要成为山贼。听说正好有八公山的秦典枢。」

    萍鹤很吃惊，但是，用平静的声音说了。

    「……秦典枢和官军战斗後去世了，就在昨天。」

    「什麽？」

    两个男人大声喊。

    「我们真倒楣，连山贼都做不成吗？」

    解山开对哭闹的韦桥道：

    「不，这样的话，我们两个一起升旗吧。到了明天，我要袭击富豪家。」

    脚下摇摇晃晃，李秀站了起来道：

    「我们也是！」

    「李秀，你喝多了，我们回去吧。」

    萍鹤劝慰，把李秀带回房间。每个人都睡了，喧嚣的夜晚结束了。

    日文原文

    その後、様子を见に行った萍鹤も捕まり、二刻三〇分ほど経った顷には、四人でかなりの量を饮んでいた。

    そのうちに男の一人、韦桥という者が、さめざめと泣き出す。

    雉の丸焼きにかじり付いていた李秀が、酔眼を向けた。

    「なによ、いきなり泣いたりしてえ」

    韦桥は、鼻をすすりながら答える。

    「俺たちが、なぜここで饮んでいるか知ってるか。俺とこっちの解山开は、今日出会ったばかりで、旧知でもなんでもない」

    「そうなの？」

    萍鹤が不思议そうに言った。かなり饮んでいるのに、彼nVは全く変化がない。

    解山开が、泣きながら颔いた。

    「俺は火事で、家も家族も失った。行く当てが无くて旅をしていたら、こいつに会ったんだ」

    韦桥も大きく颔き、

    「俺は大雨のせいで鉄Pa0水が起きて、家と家族をなくした。それでこの街に来た」

    「境遇が似ていたので、话が合ったのね」

    萍鹤が纳得する。

    「なるほろ。萍鹤ちゃんは、あたまいいねえ」

    李秀はべろべろになっている。

    急に韦桥が、目を光らせて言った。

    「行き场の无くなった俺たちは、山贼にでもなってやろうって话をしていたんだ。ちょうどこの辺りには、八公山の秦典枢ってのがいると闻いている」

    萍鹤ははっとしながらも、落ち着いた声で言った。

    「……秦典枢は、官军と戦って没したわ。つい昨日のことよ」

    「なんだって！」

    二人の男は、大声で叫ぶ。

    「畜生、俺たちはどこまで运が无いんだ。山贼にすらなれないのか」

    泣き崩れる韦桥の背を、解山开が叩く。

    「いや、こうなったら、俺たち二人で旗扬げしよう。明日になったら、この辺りの金持ちを袭ってやる」

    足元をふらつかせながら、李秀が立ち上がった。

    「そんな物騒なこと、あたしたちも混ぜなさい！」

    「李秀、饮み过ぎよ。お暇しましょう」

    萍鹤がなだめて、李秀を部屋に连れ帰る。各々はそれぞれ眠り、喧噪な夜は终わった。