在文字的反差里，撞出深邃的张力 (第1/1页)

    选篇：《文心雕龙?丽辞》

    原文JiNg选

    「造化赋形，支T必双；神理为用，事不孤立。夫心生文辞，运裁百虑，高下相须，自然成对。……故丽辞之T，凡有四对：言对为易，事对为难；反对为优，正对为劣。言对者，双言俱质，各相对也；事对者，并引事迹，以对相偶也；反对者，理殊趣合，以相反为美也；正对者，事异义同，以同旨相凑也。」

    白话转译

    大自然赋予万物形T时，肢T往往都是成双成对的；天地JiNg神与道理的运作，也从来不是孤立存在的。人类内心孕育出文辞、运转千思万虑时，音调的高低、文义的虚实互相依存，自然而然便会形成对偶。……因此对偶这种修辞形式，主要有四种类型：字句对仗b较容易，典故对仗难度较高；反向对b的境界最为优拔，同义并列的正对则相对落了下乘。字句对仗，是单纯用结构质朴的词汇彼此相对；典故对仗，是引用两段历史事蹟互相呼应；反对，是两个看似相反的道理在深层意趣上完美契合，以冲突反差展现张力；正对，则是拿两件不同的事讲同一个道理，容易流於重复堆叠。